1
00:00:02,176 --> 00:00:05,396
[Gaivotas grasnando]

2
00:00:05,440 --> 00:00:16,581
♪♪

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,975
[Cheira]

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,196
♪♪

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,720
O que você está fazendo?

6
00:00:24,763 --> 00:00:26,200
Apenas colocando
mais alguns folhetos.

7
00:00:26,243 --> 00:00:28,028
Os que eu coloquei
outro dia desapareceu.

8
00:00:28,071 --> 00:00:30,247
Então, você vai ficar por aqui
por um tempo, ou...?

9
00:00:30,291 --> 00:00:34,817
Eu faria, mas tenho que aguentar
todos esses panfletos pela cidade.

10
00:00:37,515 --> 00:00:38,690
Ei, alguém poderia
fechar a porta?

11
00:00:38,734 --> 00:00:40,910
Acho que temos um rascunho
aqui.

12
00:00:40,953 --> 00:00:42,694
[Risadas]

13
00:00:42,738 --> 00:00:44,305
Olá.

14
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
Estou aqui para pegar a chave
para o retiro dos pés descalços.

15
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
eu não sei
se você se lembra de mim, mas -

16
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
Ah, eu me lembro de você.

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,181
Merda. Rapaz, eu me lembro de você.

18
00:00:51,225 --> 00:00:53,096
Sim, da última vez
você alugou a casa,

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
Eu tive que voltar a pendurar
todas as fotos.

20
00:00:55,098 --> 00:00:56,882
Eu ainda estou pegando areia
fora das bugigangas,

21
00:00:56,926 --> 00:00:58,841
e metade das colheres
foram embora.

22
00:00:58,884 --> 00:01:01,104
Não é fácil encontrar
colheres combinando, ok?

23
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
E de fato,
eles não vão combinar de verdade

24
00:01:02,975 --> 00:01:06,066
até que os novos percam o seu
brilhar e reunir uma pátina.

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,893
Sem festas desta vez,
Eu espero.

26
00:01:10,896 --> 00:01:13,247
Sem festas. Eu prometo.

27
00:01:16,685 --> 00:01:18,774
Tudo bem, bem,
Vejo você mais tarde.

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
Houve um bug.

29
00:01:24,214 --> 00:01:28,262
♪♪

30
00:01:28,305 --> 00:01:31,003
Tim: Quero garantir a você que
Não vou dar nenhuma festa,

31
00:01:31,047 --> 00:01:33,571
mas eu te devo uma explicação
sobre algo.

32
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
É uma longa história,
e tudo começou no ano passado

33
00:01:35,921 --> 00:01:36,966
no meu aniversário.

34
00:01:37,009 --> 00:01:39,664
Ei, aí está meu Walt.

35
00:01:39,708 --> 00:01:41,927
Diga-me aqueles
são meus sapatos novos.

36
00:01:41,971 --> 00:01:52,590
♪♪

37
00:01:52,634 --> 00:01:54,157
Olá.

38
00:01:54,201 --> 00:01:56,159
Uh, estamos aqui para atender
as chaves do Retiro dos Pés Descalços.

39
00:01:56,203 --> 00:01:58,596
Oh sim. Uh, você vai ter
procurar meu namorado.

40
00:01:58,640 --> 00:02:01,338
Ele é -

41
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
Você está com diarréia.

42
00:02:02,557 --> 00:02:03,949
Ha! Ver?

43
00:02:03,993 --> 00:02:06,038
Eu te contei aquele comercial
pegaria vocês, garotas.

44
00:02:06,082 --> 00:02:08,345
Nós dois somos atores. Eu faço principalmente
vídeos de treinamento corporativo,

45
00:02:08,389 --> 00:02:10,130
mas se você trabalhou
para Kaiser Permanente,

46
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
você estaria perdendo
sua merda agora.

47
00:02:12,219 --> 00:02:14,830
Ela não se importa com... Ela se importa.

48
00:02:14,873 --> 00:02:16,136
Só precisamos das chaves.

49
00:02:16,179 --> 00:02:18,007
Ok, bem, hum, ele está apenas
nas costas,

50
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
limpando espaguete
fora do marlim.

51
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
[Risos] Tínhamos um filho de 2 anos
aqui mais cedo

52
00:02:21,663 --> 00:02:23,621
isso estava agindo
como um verdadeiro idiota.

53
00:02:25,884 --> 00:02:27,277
estou aqui
sobre a casa de praia.

54
00:02:27,321 --> 00:02:28,974
Sim, você pode
me dê um segundo?

55
00:02:29,018 --> 00:02:31,542
Eu só preciso pegar esse macarrão
antes que eles formem crosta.

56
00:02:31,586 --> 00:02:34,371
[Celular toca, bipa]

57
00:02:34,415 --> 00:02:35,590
Olá?

58
00:02:35,633 --> 00:02:36,721
Uh, desculpe incomodá-lo,
Sr.

59
00:02:36,765 --> 00:02:39,071
mas eu tenho uma DJ Maureen aqui

60
00:02:39,115 --> 00:02:42,118
procurando configurar
alguma festa ou algo assim.

61
00:02:42,162 --> 00:02:45,252
E entre você e eu,
ela tem meia tatuagem,

62
00:02:45,295 --> 00:02:46,949
e eu não me importaria
vendo a outra metade.

63
00:02:46,992 --> 00:02:48,429
Merda.

64
00:02:48,472 --> 00:02:50,561
Olha, eu contei a ela a festa
estava na praia.

65
00:02:50,605 --> 00:02:53,956
O endereço é 246 Sandyland Way.
na praia de Mabel.

66
00:02:53,999 --> 00:02:57,046
E é uma surpresa, então diga a ela
não aparecer antes das 9:00.

67
00:02:57,089 --> 00:02:58,047
[Celular emite um bipe]

68
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
Vocês
tendo uma festa?

69
00:02:59,222 --> 00:03:00,702
Uh, só um pequenino.

70
00:03:00,745 --> 00:03:03,226
Isso é um problema? Não para mim,

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,315
mas você provavelmente não quer
meu namorado para descobrir.

72
00:03:05,359 --> 00:03:06,751
É a casa da mãe dele.

73
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
Uh, você sabe, você pode vir
se você quiser, na verdade.

74
00:03:08,231 --> 00:03:09,928
É - é diarréia
aniversário.

75
00:03:09,972 --> 00:03:12,061
Ah, eu não sei.

76
00:03:12,104 --> 00:03:13,628
Eu teria que fugir.

77
00:03:15,543 --> 00:03:18,894
Mas eu acabei de conseguir
esses sapatos novos.

78
00:03:18,937 --> 00:03:20,330
Não, quer saber?

79
00:03:20,374 --> 00:03:22,289
É sexta-feira e Tommy
estava ansioso

80
00:03:22,332 --> 00:03:24,204
para assar na noite do pijama.

81
00:03:24,247 --> 00:03:25,422
[Suspiros]

82
00:03:25,466 --> 00:03:27,207
Você tem certeza?

83
00:03:27,250 --> 00:03:29,774
Esses sapatos parecem
merece ficar acordado depois das 8h30.

84
00:03:29,818 --> 00:03:31,863
[Rindo] 8h30?

85
00:03:31,907 --> 00:03:33,213
Não somos tão coxos.

86
00:03:33,256 --> 00:03:35,998
Nós não vamos para a cama até
depois de "Sangue Azul".

87
00:03:36,041 --> 00:03:37,565
Então, eu não sei o que vocês
tenha na manga

88
00:03:37,608 --> 00:03:38,914
no que diz respeito às atividades,

89
00:03:38,957 --> 00:03:40,437
mas há uma prateleira inteira
cheio de jogos.

90
00:03:40,481 --> 00:03:42,613
Para dois jogadores,
posso recomendar Farkle?

91
00:03:42,657 --> 00:03:44,528
É como Yahtzee
em esteróides.

92
00:03:44,572 --> 00:03:47,836
Obrigado. Até mais.

93
00:03:47,879 --> 00:03:49,707
Você sabe, eu estava pensando
sobre apimentar as coisas esta noite,

94
00:03:49,751 --> 00:03:51,970
jogando um quadrado de escuridão
chocolate na panela assada.

95
00:03:52,014 --> 00:03:53,972
Acho que eu vi
em "A mastigação".

96
00:03:54,016 --> 00:03:55,539
Oh.

97
00:03:55,583 --> 00:04:00,240
♪♪

98
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
Isso realmente parece
meio divertido.

99
00:04:03,852 --> 00:04:07,856
Talvez depois de pedirmos o jantar,
nós podemos -

100
00:04:07,899 --> 00:04:09,118
Coma este biscoito de aniversário.

101
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Que tipo de coo--Nom, nom, nom.

102
00:04:11,555 --> 00:04:12,600
Há maconha nisso,
não existe?

103
00:04:12,643 --> 00:04:13,470
Bastante.

104
00:04:13,514 --> 00:04:15,864
Obrigado. Eu penso.

105
00:04:15,907 --> 00:04:18,083
Você sabe que eu não fiquei chapado
desde a separação?

106
00:04:18,127 --> 00:04:19,259
Isso me lembra
de Jennifer -

107
00:04:19,302 --> 00:04:20,782
Sim, eu sei, certo?

108
00:04:20,825 --> 00:04:22,436
Mas você não pode nunca
ficar chapado de novo

109
00:04:22,479 --> 00:04:24,873
só porque as drogas lembram você
da sua ex-namorada.

110
00:04:24,916 --> 00:04:26,004
Não é saudável, cara.

111
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
[Bata na porta]

112
00:04:28,137 --> 00:04:29,921
Quem é esse?

113
00:04:29,965 --> 00:04:32,881
Acho que é meu tio Bill.

114
00:04:32,924 --> 00:04:35,144
Parece o velho
de "Para cima".

115
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Para você entender

116
00:04:41,542 --> 00:04:42,978
por que ver meu tio Bill
fora da sua casa de praia

117
00:04:43,021 --> 00:04:44,588
foi tão estranho,

118
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
você precisa saber
algumas coisas sobre ele.

119
00:04:46,242 --> 00:04:48,766
Bill cresceu na Virgínia Ocidental,
e aos 15,

120
00:04:48,810 --> 00:04:51,682
ele começou a trabalhar
nas minas de carvão com seu pai.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,729
Ele conheceu sua esposa, Lorraine,
quando ele tinha 22 anos.

122
00:04:54,772 --> 00:04:57,079
Eles não poderiam ter filhos,
então, pelos próximos 50 anos,

123
00:04:57,122 --> 00:04:59,081
eles gastaram seu tempo
indo para a igreja,

124
00:04:59,124 --> 00:05:01,344
deitado no quintal
olhando para as nuvens,

125
00:05:01,388 --> 00:05:05,566
jogando cartas com amigos,
e apenas estar apaixonado.

126
00:05:05,609 --> 00:05:07,959
Foi uma vida simples.

127
00:05:08,003 --> 00:05:10,788
♪♪

128
00:05:10,832 --> 00:05:12,399
Há alguns anos, recebi a notícia

129
00:05:12,442 --> 00:05:15,010
que Lorena morreu
de um ataque cardíaco.

130
00:05:15,053 --> 00:05:17,621
Se meus pais ainda estivessem vivos,
Eu poderia ter ido ao funeral,

131
00:05:17,665 --> 00:05:20,972
mas sem alguém pressionando
eu fosse, eu não fui.

132
00:05:21,016 --> 00:05:23,279
Foi egoísta,
especialmente porque

133
00:05:23,323 --> 00:05:25,673
mesmo que eu não tivesse visto Bill
desde que eu tinha 5 anos,

134
00:05:25,716 --> 00:05:30,939
ele nunca esqueceu meu aniversário.

135
00:05:30,982 --> 00:05:32,462
Feliz aniversário.

136
00:05:32,506 --> 00:05:34,334
Obrigado.

137
00:05:34,377 --> 00:05:35,422
O que você está fazendo aqui?

138
00:05:35,465 --> 00:05:36,988
Bem, eu fui
para o seu apartamento,

139
00:05:37,032 --> 00:05:40,775
e o homem responsável
do lobby disse que você estava aqui.

140
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
Oi. Eu sou Bill.

141
00:05:42,951 --> 00:05:44,474
José.

142
00:05:44,518 --> 00:05:47,129
Eu calculei que este ano eu entregaria
seu cartão manualmente.

143
00:05:47,172 --> 00:05:49,261
Posso usar seu banheiro?

144
00:05:49,305 --> 00:05:50,654
Eu tentei usar aquele
no ônibus,

145
00:05:50,698 --> 00:05:54,310
mas eu não consegui prender a respiração
tanto tempo.

146
00:05:54,354 --> 00:05:57,966
[Limpa a garganta]

147
00:05:58,009 --> 00:06:02,840
[Suspiros]

148
00:06:02,884 --> 00:06:06,409
Bem, é melhor você se apressar.
Coloque seus pijamas.

149
00:06:06,453 --> 00:06:08,498
Sim, na verdade,
minha irmã acabou de mandar uma mensagem.

150
00:06:08,542 --> 00:06:10,108
Eu tenho que tomar conta agora.

151
00:06:10,152 --> 00:06:11,545
Isso é um pouco de última hora.

152
00:06:11,588 --> 00:06:13,808
Sim, ela combinou
com alguém no Tinder.

153
00:06:13,851 --> 00:06:15,766
OK.
Bem, hum,

154
00:06:15,810 --> 00:06:17,855
Eu poderia colocar o assado de volta
na panela, deixe ferver,

155
00:06:17,899 --> 00:06:19,422
manter minha fome sob controle
com um punhado de passas.

156
00:06:19,466 --> 00:06:20,945
Não, você sabe,
está tudo bem.

157
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
Hum, ela parece
ela está com um humor sacanagem,

158
00:06:22,860 --> 00:06:24,949
então eu poderia ficar preso lá
a noite toda.

159
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
Bem, acho que poderia gravar
"Sangue Azul."

160
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
Embora
é novo esta noite,

161
00:06:28,779 --> 00:06:30,259
e eu tenho uma reunião Shriners
pela manhã.

162
00:06:30,302 --> 00:06:33,175
Não há como Glen não
deixe um spoiler escapar.

163
00:06:33,218 --> 00:06:35,525
Talvez eu pudesse assistir

164
00:06:35,569 --> 00:06:38,223
e então você e eu poderíamos
assistir juntos mais tarde?

165
00:06:38,267 --> 00:06:39,660
Parece ótimo.
[Risadas]

166
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
Você parece gostar de assistir
as repetições

167
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
mais do que
os originais de qualquer maneira.

168
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
Sim, bem, sou muito menos
enfatizou a segunda tentativa,

169
00:06:44,752 --> 00:06:47,189
isso é certo.

170
00:06:47,232 --> 00:06:48,364
Você tem que
livre-se dele.

171
00:06:48,408 --> 00:06:49,496
Estou dando uma festa para você.

172
00:06:49,539 --> 00:06:50,671
DJ Maureen está chegando.

173
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Seriamente?

174
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
Nós não saímos com ela
desde a última vez que pegamos...

175
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
Isso é muito êxtase.

176
00:06:56,720 --> 00:06:59,897
[Tosse]

177
00:06:59,941 --> 00:07:01,595
Você sabe,
Eu estava pensando, ah,

178
00:07:01,638 --> 00:07:04,467
talvez nós dois pudéssemos
vá pescar novamente.

179
00:07:04,511 --> 00:07:06,991
Você se lembra da última vez
fomos pescar?

180
00:07:07,035 --> 00:07:09,820
Você não poderia ter sido
mais de 5.

181
00:07:09,864 --> 00:07:12,649
Um grande e velho bagre se apoderou
da sua linha

182
00:07:12,693 --> 00:07:15,565
e arrancou você
direto do barco.

183
00:07:15,609 --> 00:07:18,002
Sim, comecei a chorar,
e se bem me lembro,

184
00:07:18,046 --> 00:07:19,177
você começou a rir.

185
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
[Risos] Eu tive que fazer isso.

186
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
Ah, você estava apavorado.

187
00:07:22,920 --> 00:07:26,489
Eu precisava que você soubesse disso
tudo vai ficar bem,

188
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
e funcionou.

189
00:07:28,012 --> 00:07:29,579
Você pegou
as bobagens de mim,

190
00:07:29,623 --> 00:07:32,408
e então você começou
rindo você mesmo.

191
00:07:32,452 --> 00:07:35,237
Isso é verdade. Eu fiz.

192
00:07:35,280 --> 00:07:37,108
[chocalhos de êxtase]

193
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
Você deve estar cansado.

194
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
Que tal eu te ajudar
encontrar um hotel próximo?

195
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
Estou morrendo.

196
00:07:42,200 --> 00:07:45,029
[Grilos cantando]

197
00:07:45,073 --> 00:07:47,728
-Tudo bem.
-Estou com pneumoconiose.

198
00:07:47,771 --> 00:07:50,557
É comumente conhecido
como Pulmão Negro.

199
00:07:50,600 --> 00:07:52,167
Meus pulmões estão pretos.

200
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
[Bata na porta]

201
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
Polícia! Estamos aqui para levar
todas as suas drogas!

202
00:07:58,390 --> 00:08:00,305
[Risos]

203
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
Feliz aniversário![Torcendo]

204
00:08:03,483 --> 00:08:06,964
Oh, merda, você trouxe
o porteiro, sua vadia maluca.

205
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
[conversa indistinta]

206
00:08:09,663 --> 00:08:11,665
Vocês estão consertando
fazer uma festa?

207
00:08:11,708 --> 00:08:14,624
Sim, mas não é o tipo
de festa você faria...

208
00:08:14,668 --> 00:08:17,627
Meu amigo, ele, uh...

209
00:08:17,671 --> 00:08:21,065
Eu não uso drogas, mas algumas delas
as pessoas que estão vindo, uh...

210
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
Se vai
haja drogas na sua festa,

211
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
Eu gostaria de ficar.

212
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
Com licença?

213
00:08:26,114 --> 00:08:27,898
eu estaria disposto a tentar
alguns deles drogas.

214
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
Eu não...
O quê?

215
00:08:29,813 --> 00:08:33,904
Tim, eu vivi do jeito que pensei
Eu deveria fazer isso por 90 anos,

216
00:08:33,948 --> 00:08:36,690
e havia um monte de
recompensas ao longo do caminho

217
00:08:36,733 --> 00:08:38,430
por fazer isso.

218
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
Conheci uma ótima mulher.

219
00:08:40,607 --> 00:08:43,827
E desde que eu estava
fiel a ela,

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,960
ela nunca saiu do meu lado.

221
00:08:46,003 --> 00:08:48,484
Eu nunca
tocou álcool.

222
00:08:48,528 --> 00:08:49,920
E por causa disso,

223
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
Eu nunca fiz nada
que eu me arrependi.

224
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
Mas ultimamente,
Eu tenho me perguntado

225
00:08:54,969 --> 00:08:58,581
se eu vivesse
uma vida muito segura.

226
00:08:58,625 --> 00:09:01,584
O que estou dizendo é que eu quero
para ver como é a vida

227
00:09:01,628 --> 00:09:04,152
quando eu não jogo
pelas regras.

228
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
Meu único medo é que,
se eu gostar,

229
00:09:06,676 --> 00:09:11,638
eu vou me chutar por
esperando 90 anos para começar.

230
00:09:11,681 --> 00:09:13,553
[Torcendo]

231
00:09:13,596 --> 00:09:14,728
Tudo bem, pessoal.

232
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
Aqui vamos nós.

233
00:09:16,686 --> 00:09:18,732
Em você marca...

234
00:09:18,775 --> 00:09:20,342
prepare-se...

235
00:09:20,385 --> 00:09:21,212
vá!

236
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
♪♪

237
00:09:23,911 --> 00:09:27,305
[Torcendo]

238
00:09:27,349 --> 00:09:28,829
Ainda não sinto nada.

239
00:09:28,872 --> 00:09:31,788
Sim, vai demorar
cerca de 45 minutos para começar.

240
00:09:31,832 --> 00:09:34,356
Ok, mas se eu adormecer
antes disso,

241
00:09:34,399 --> 00:09:37,054
certifique-se de me acordar.

242
00:09:41,450 --> 00:09:43,626
O ecstasy pode afetar as pessoas
de maneiras diferentes.

243
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Algumas pessoas são criativas

244
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
e começar a olhar para o mundo
de uma maneira diferente.

245
00:09:47,630 --> 00:09:51,721
♪♪

246
00:09:51,765 --> 00:09:53,723
Algumas pessoas dançam.

247
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
♪♪

248
00:09:57,074 --> 00:09:59,381
Algumas pessoas gostam de tocar
e ser tocado.

249
00:09:59,424 --> 00:10:06,649
♪♪

250
00:10:06,693 --> 00:10:09,130
Eu? eu costumo
seja introspectivo.

251
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
estou pensando
sobre parar de atuar.

252
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
Por que?
Você é tão famoso.

253
00:10:13,569 --> 00:10:15,876
Por ser o rosto
de diarréia.

254
00:10:15,919 --> 00:10:17,442
Ah.

255
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
Eu só não quero acabar
como nosso porteiro.

256
00:10:19,009 --> 00:10:21,403
Ele costumava ser ator,
e o boato é

257
00:10:21,446 --> 00:10:23,361
que ele acabou
fazendo pornografia.

258
00:10:23,405 --> 00:10:25,320
Não.

259
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
[Inspira profundamente]

260
00:10:27,365 --> 00:10:29,063
Eu me sinto muito bem.

261
00:10:29,106 --> 00:10:30,673
Vocês se sentem muito bem?

262
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
[Risos] Incrível.

263
00:10:31,892 --> 00:10:33,154
Nós nos sentimos ótimos.

264
00:10:33,197 --> 00:10:34,895
[Suspiros]

265
00:10:34,938 --> 00:10:37,332
[arranhões de penugem]

266
00:10:37,375 --> 00:10:40,770
[Suspiros] Não acredito
eu ia comer carne assada

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,686
e assista "Blue Bloods"
com meu namorado esta noite.

268
00:10:43,730 --> 00:10:45,557
[Risos] Onde vocês se conheceram?

269
00:10:45,601 --> 00:10:49,387
Hum. Nós desistimos
da faculdade de direito juntos.

270
00:10:49,431 --> 00:10:55,219
Ele é muito, muito, muito,
realmente, realmente, realmente, realmente,

271
00:10:55,263 --> 00:10:58,266
realmente, realmente, realmente, realmente,
realmente, realmente, realmente, realmente,

272
00:10:58,309 --> 00:11:01,617
muito bom.

273
00:11:01,661 --> 00:11:03,575
Ele parece legal.

274
00:11:03,619 --> 00:11:05,360
Sim.

275
00:11:05,403 --> 00:11:09,538
Esta é a primeira vez
Já fiz euforia.

276
00:11:09,581 --> 00:11:10,974
Eu também.

277
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
Lembre-se que conversamos sobre isso
na cozinha?

278
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
Chama-se
êxtase, Bill.

279
00:11:15,370 --> 00:11:16,676
O que é?

280
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
-Ah.
-A droga. Chama-se êxtase.

281
00:11:18,416 --> 00:11:19,809
O que eu disse?

282
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
[Rindo] Não sei.
Outra coisa.

283
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
[Risos]

284
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
[Suspiros] Eu só queria que Tommy
não agiria como

285
00:11:25,249 --> 00:11:27,643
já estamos
um casal de idosos.

286
00:11:27,687 --> 00:11:32,430
No fim de semana passado, montamos um
quebra-cabeça que comprei em uma liquidação.

287
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Eu gosto de quebra-cabeças.

288
00:11:34,215 --> 00:11:35,520
[Risos] Eu também.

289
00:11:35,564 --> 00:11:37,914
Foi por isso que comprei um
em uma venda de garagem.

290
00:11:37,958 --> 00:11:40,177
[Suspiros]

291
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
Seus pés são lindos.

292
00:11:43,006 --> 00:11:45,792
Eu sei. [Risos]

293
00:11:45,835 --> 00:11:48,577
Você quer tocá-los?

294
00:11:48,620 --> 00:11:54,191
Tudo bem?
Eu penso que sim.

295
00:11:54,235 --> 00:11:55,758
Sim, está tudo bem.

296
00:11:55,802 --> 00:11:58,848
Talvez eu devesse ser um criador de quebra-cabeças
em vez de um ator.

297
00:11:58,892 --> 00:12:00,894
♪♪

298
00:12:00,937 --> 00:12:02,243
Você seria bom nisso.

299
00:12:02,286 --> 00:12:05,507
Você sabe o que?
Gosto das peças de canto.

300
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
Você deveria fazer
mais peças de canto.

301
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
Eu me sinto ótimo.

302
00:12:09,859 --> 00:12:11,556
Vocês se sentem bem?

303
00:12:11,600 --> 00:12:14,429
[Risos] Incrível.

304
00:12:14,472 --> 00:12:17,345
Esta é a primeira vez
Já tentei a euforia.

305
00:12:17,388 --> 00:12:21,566
O resto da noite
é um pouco confuso,

306
00:12:21,610 --> 00:12:23,873
mas eu me lembro de pedaços
e peças.

307
00:12:23,917 --> 00:12:27,790
♪♪

308
00:12:27,834 --> 00:12:30,662
Uma garota tropeçou e a colocou
atravesse uma de suas paredes,

309
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
que ela pensou
estava histérico.

310
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
[Risos]

311
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
Isso nos levou a encontrar o
o faz-tudo mais legal do Craigslist,

312
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
quem o consertou como novo.

313
00:12:38,540 --> 00:12:40,281
Então Joe deu-lhe uma boa dica.

314
00:12:40,324 --> 00:12:45,460
♪♪

315
00:12:45,503 --> 00:12:47,288
O que é que foi isso?

316
00:12:47,331 --> 00:12:50,857
Lembro-me vagamente de um robô
que tocava discos.

317
00:12:50,900 --> 00:12:53,381
Também me lembro do meu comercial
chegando na TV.

318
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
Ei.
Olha, olha, olha.

319
00:12:54,861 --> 00:12:57,385
Olhe para a televisão.
Olhe para a televisão.

320
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
É ele.

321
00:12:59,126 --> 00:13:03,130
[Risos]

322
00:13:03,173 --> 00:13:08,265
♪♪

323
00:13:08,309 --> 00:13:11,007
[A risada continua]

324
00:13:11,051 --> 00:13:13,705
A certa altura, DJ Maureen
decidiu que ela era uma pirata

325
00:13:13,749 --> 00:13:15,142
e pensei que ela deveria enterrar

326
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
um monte de tesouro
na praia.

327
00:13:16,534 --> 00:13:18,406
♪♪

328
00:13:18,449 --> 00:13:20,800
[Imita explosão]

329
00:13:20,843 --> 00:13:24,368
E nosso porteiro nos mostrou um
truque que ele pode fazer com colheres.

330
00:13:24,412 --> 00:13:26,153
[Vivas e aplausos]

331
00:13:26,196 --> 00:13:28,416
[Risos]

332
00:13:28,459 --> 00:13:31,506
[Torcendo]

333
00:13:31,549 --> 00:13:35,423
♪ No topo do mundo

334
00:13:35,466 --> 00:13:37,338
Em suma,
foi uma noite e tanto,

335
00:13:37,381 --> 00:13:40,994
mas eventualmente o sol nasceu
e a festa tinha que acabar.

336
00:13:43,126 --> 00:13:50,220
[Celular vibrando]

337
00:14:08,848 --> 00:14:11,981
[Peidos]

338
00:14:15,942 --> 00:14:21,295
[Música de dança tocando,
pulando]

339
00:14:21,338 --> 00:14:27,257
[ Roncos ]

340
00:14:27,301 --> 00:14:30,391
Ufa! [Tensado] Uh, você pisou
no meu pau e bolas.

341
00:14:30,434 --> 00:14:33,481
Desculpe. Eu não posso -
Não consigo encontrar meus sapatos.

342
00:14:33,524 --> 00:14:34,874
[Gemidos]

343
00:14:34,917 --> 00:14:37,659
[Gaivotas grasnando]

344
00:14:37,702 --> 00:14:39,008
Tim: Ei, Bill,
você não viu

345
00:14:39,052 --> 00:14:41,532
um par de sapatos azuis
aqui, não é?

346
00:14:41,576 --> 00:14:45,754
Acho que aquela senhora tatuada que
estava monopolizando o toca-discos

347
00:14:45,797 --> 00:14:47,799
poderia tê-los enterrado.

348
00:14:47,843 --> 00:14:49,453
Ah, merda--
ela faz isso.

349
00:14:49,497 --> 00:14:52,369
Boa sorte.

350
00:14:52,413 --> 00:14:55,111
Isso foi
uma noite bem louca, né?

351
00:14:55,155 --> 00:14:57,809
Era.
Foi alguma coisa.

352
00:14:57,853 --> 00:15:00,160
[Risadas]

353
00:15:00,203 --> 00:15:02,249
Eu joguei colheres para eles
no oceano.

354
00:15:02,292 --> 00:15:03,990
Depois do que
eles passaram,

355
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
não gostei da ideia
que alguns jovens

356
00:15:06,079 --> 00:15:09,256
estaria sorvendo
seus Frosted Flakes com eles.

357
00:15:09,299 --> 00:15:10,648
Isso é bom pensar.

358
00:15:10,692 --> 00:15:12,607
Como você está se sentindo?

359
00:15:12,650 --> 00:15:15,697
Não tão bem quanto ontem à noite,
isso é certo.

360
00:15:15,740 --> 00:15:18,961
Sim, isso meio que se esgota
você fica feliz por um tempo.

361
00:15:19,005 --> 00:15:21,050
Não posso ter êxtase
sem um pouco de agonia.

362
00:15:21,094 --> 00:15:24,488
Uh, depende do que
você considera êxtase.

363
00:15:24,532 --> 00:15:27,970
Sentado em uma poltrona
depois de um longo dia de trabalho,

364
00:15:28,014 --> 00:15:31,669
dando um passeio na floresta
em um dia ensolarado,

365
00:15:31,713 --> 00:15:33,976
estar apaixonado -

366
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
para mim,
isso é o êxtase.

367
00:15:37,371 --> 00:15:40,983
Claro, não embala o
soco que seu êxtase deu,

368
00:15:41,027 --> 00:15:45,161
mas o meu durou 90 anos e,
uh, não me fez sentir como

369
00:15:45,205 --> 00:15:47,990
um velho tronco de árvore oco
pela manhã.

370
00:15:48,034 --> 00:15:50,427
Então, você finalmente tem
seu arrependimento, então?

371
00:15:50,471 --> 00:15:53,300
Eu faço, mas não é tanto
sobre as drogas

372
00:15:53,343 --> 00:15:56,085
como sobre tocar
os pés daquela jovem

373
00:15:56,129 --> 00:15:58,174
enquanto eu fiz.

374
00:15:58,218 --> 00:16:00,785
Eu não acho que minha esposa
teria aprovado.

375
00:16:00,829 --> 00:16:02,962
Desculpe, eu fiz você
me sinto mal.

376
00:16:03,005 --> 00:16:06,095
Houve muitas coisas que eu fiz
ontem à noite que me arrependo.

377
00:16:06,139 --> 00:16:09,533
Está tudo bem, querido.
Não me importo com um pouco de culpa.

378
00:16:09,577 --> 00:16:11,840
É apenas o seu cérebro
lembrando você

379
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
que você é
uma boa pessoa.

380
00:16:13,885 --> 00:16:17,759
Se você não fosse uma boa pessoa,
você não se sentiria culpado.

381
00:16:17,802 --> 00:16:19,630
Tim: Bem, devo estar
uma pessoa muito boa,

382
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
porque eu tive
muitas noites loucas

383
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
onde me senti realmente culpado.

384
00:16:22,633 --> 00:16:27,073
[Ri, tosse]

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,684
Olha, Tim,
Eu não vou te contar

386
00:16:29,727 --> 00:16:31,425
como viver sua vida,

387
00:16:31,468 --> 00:16:35,516
mas quando se trata de drogas
e sexo, tente tomar decisões

388
00:16:35,559 --> 00:16:40,303
sobre como você vai se sentir
depois, não durante,

389
00:16:40,347 --> 00:16:45,874
porque o depois dura um todo
muito mais tempo do que durante.

390
00:16:45,917 --> 00:16:47,963
Isso realmente faz
muito sentido.

391
00:16:48,007 --> 00:16:51,662
E eu espero que você não estivesse
sério sobre parar de atuar.

392
00:16:51,706 --> 00:16:53,925
Há toda uma confusão de pessoas
na Virgínia Ocidental

393
00:16:53,969 --> 00:16:56,711
seria adequado para ser amarrado
se você fez.

394
00:16:56,754 --> 00:16:58,191
O que você está
falando?

395
00:16:58,234 --> 00:17:00,584
Todo mundo na igreja sabe
você é meu sobrinho,

396
00:17:00,628 --> 00:17:04,066
e tudo que eu falo
está vendo você na TV.

397
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Quero dizer,
você tem muitos fãs.

398
00:17:05,720 --> 00:17:08,723
Ah, ótimo. Eu sou o Tom Hanks
de porcaria liquefeita.

399
00:17:08,766 --> 00:17:12,683
Ninguém nunca disse nada sobre
aquele comercial de dor de barriga.

400
00:17:12,727 --> 00:17:15,469
O máximo que ouço é
quando você era aquele funcionário do DMV

401
00:17:15,512 --> 00:17:18,689
naquele show terrível
sobre o caipira

402
00:17:18,733 --> 00:17:21,170
com o bigode
e a lista de compras.

403
00:17:21,214 --> 00:17:23,303
"Meu nome é Earl"? Parece certo.

404
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
E, uh, aquele onde você
era aquele cara chorando

405
00:17:25,870 --> 00:17:27,133
no show do tribunal.

406
00:17:27,176 --> 00:17:29,004
"Juiz Judy"?
Não, isso foi real.

407
00:17:29,048 --> 00:17:31,093
Meu colega de quarto roubou meu furão.

408
00:17:31,137 --> 00:17:34,270
Bem, você com certeza assumiu sua perda
como um campeão.

409
00:17:34,314 --> 00:17:36,838
Você é um bom ator.

410
00:17:36,881 --> 00:17:40,972
♪♪

411
00:17:41,016 --> 00:17:42,278
Sim, não vou desistir.

412
00:17:42,322 --> 00:17:43,801
Eu-eu acho que acabei de dizer isso

413
00:17:43,845 --> 00:17:46,195
porque eu queria alguém
para me dissuadir disso.

414
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
[Risadas]

415
00:17:48,502 --> 00:17:49,981
Obrigado.

416
00:17:50,025 --> 00:17:51,548
De nada.

417
00:17:51,592 --> 00:17:54,029
E se você não quer que as pessoas
reconhecer você

418
00:17:54,073 --> 00:17:57,424
daquele comercial,
deixe crescer a barba.

419
00:17:57,467 --> 00:18:00,731
Diarréia não tem
sem barba.

420
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
[Golpes]

421
00:18:04,213 --> 00:18:06,694
Nos meses seguintes, ajudamos
Bill tenta muitas coisas novas,

422
00:18:06,737 --> 00:18:09,479
incluindo peixe cru
e montanhas-russas.

423
00:18:09,523 --> 00:18:11,220
Mas à medida que o fim se aproximava,
ele queria

424
00:18:11,264 --> 00:18:14,267
estar de volta à Virgínia Ocidental
fazendo coisas antigas...

425
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Cinco iguais.

426
00:18:15,746 --> 00:18:17,139
Cinco?
Isso é impossível...

427
00:18:17,183 --> 00:18:18,923
Isso é impossível... mas eu tenho.

428
00:18:18,967 --> 00:18:20,795
Eu só tenho um straight flush.
Você me pegou.

429
00:18:20,838 --> 00:18:23,189
...até que chegou a hora
para a diversão acabar,

430
00:18:23,232 --> 00:18:27,410
e, sem saber o que era
vindo em seguida, Bill estava assustado.

431
00:18:27,454 --> 00:18:29,064
Mas desta vez,
dependia de mim

432
00:18:29,108 --> 00:18:31,762
para que ele soubesse que ele estava indo
para ficar bem.

433
00:18:31,806 --> 00:18:37,681
[Rindo]

434
00:18:37,725 --> 00:18:39,335
[Risadas]

435
00:18:39,379 --> 00:18:41,729
E funcionou.
Ele pegou as bobagens de mim

436
00:18:41,772 --> 00:18:42,947
e comecei a rir.

437
00:18:42,991 --> 00:18:47,038
[Ambos riem]

438
00:18:53,132 --> 00:18:55,612
[Funga]

439
00:18:55,656 --> 00:18:58,528
[Risos]

440
00:18:58,572 --> 00:19:01,227
Bill queria que suas cinzas fossem espalhadas
ao lado de Lorraine

441
00:19:01,270 --> 00:19:04,969
no quintal, onde eles
costumava olhar para as nuvens.

442
00:19:05,013 --> 00:19:07,146
Bem, a maior parte de suas cinzas.

443
00:19:07,189 --> 00:19:09,017
Ele me pediu para despejar um pequeno
parte dele

444
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
no oceano
com suas colheres.

445
00:19:10,888 --> 00:19:13,108
Ele não gostou da ideia de
As cinzas de Lorena

446
00:19:13,152 --> 00:19:16,198
ao lado da parte dele que
esfregou os pés de outra mulher.

447
00:19:16,242 --> 00:19:19,201
O problema é que no meu caminho
em sua sala de estar,

448
00:19:19,245 --> 00:19:21,769
Tio Bill e eu
levou um pequeno tombo.

449
00:19:21,812 --> 00:19:23,901
Então, quando você vê que eu tive que
substitua seu tapete,

450
00:19:23,945 --> 00:19:25,903
você saberá por quê.

451
00:19:25,947 --> 00:19:28,167
Essa é a explicação
Achei que devia a você.

452
00:19:28,210 --> 00:19:29,994
Seu amigo, Tim.

453
00:19:30,038 --> 00:19:35,435
♪♪

454
00:19:35,478 --> 00:19:43,312
♪ Se eu estivesse naquele túnel
com uma luz branca no final ♪

455
00:19:43,356 --> 00:19:46,489
♪ Ouvi dizer que uma loira estava perguntando

456
00:19:46,533 --> 00:19:51,364
♪ "Querida, você faria tudo
da mesma forma novamente?" ♪

457
00:19:51,407 --> 00:19:54,845
♪ Se você tivesse a chance,
você trocaria? ♪

458
00:19:55,542 --> 00:20:02,070
♪ Aperte cada costura,
ponto por ponto? ♪

459
00:20:02,113 --> 00:20:06,596
♪ Sim, eu mudaria alguns
coisas, esse seria o meu desejo ♪

460
00:20:06,640 --> 00:20:09,382
♪♪

461
00:20:09,425 --> 00:20:13,255
♪ Faça amor mais,
beba um pouco menos ♪

462
00:20:13,299 --> 00:20:17,303
♪ Use apenas as boas drogas

463
00:20:17,346 --> 00:20:21,263
♪ Aceite como for
como uma porta aberta ♪

464
00:20:21,307 --> 00:20:25,485
♪ Nunca varra
debaixo do tapete ♪

465
00:20:25,528 --> 00:20:29,315
♪ Não teria balançado
em cada arremesso ♪

466
00:20:29,358 --> 00:20:33,667
♪ Não teria ficado tão triste
quando eu perdi ♪

467
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
♪ Sim, eu mudaria
algumas coisas... ♪

468
00:20:35,146 --> 00:20:36,452
Pessoal, vocês precisam
preste atenção.

469
00:20:36,496 --> 00:20:38,585
Você é - você é
largando tudo.

470
00:20:38,628 --> 00:20:41,283
Como é que a tia Debbie chega
ficar na praia?

471
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
Porque tia Debbie
casou bem.

472
00:20:42,937 --> 00:20:44,895
Lisa: Shh!

473
00:20:44,939 --> 00:20:47,115
♪ Ah, ah

474
00:20:47,158 --> 00:20:51,728
♪ Deixe-me mudar algumas coisas,
deixe-me realizar meu desejo ♪

475
00:20:51,772 --> 00:20:56,080
♪ Posso mudar algumas coisas,
vou realizar meu desejo? ♪

476
00:20:56,124 --> 00:21:05,307
♪♪